wallonica – technica.wallonica.org

Qu’est ce que l’encyclothèque ?

Ici, accrochez-vous, c’est du technique, sous forme de cahier des charges ! La charte wallonica prévoit, parmi les sept valeurs de base que nous respectons, que l’ingénierie du site wallonica.org doit être « pertinente. » En le précisant, nous insistons sur le fait qu’il ne s’agit pas pour nous et pour nos partenaires développeurs de mettre en avant, par principe, des technologies de pointe pour rendre jaloux le MIT ; il s’agit simplement d’opter pour le dispositif informatique qui peut le mieux supporter notre travail de diffusion des savoirs wallons (fluidité de l’utilisation, gestion de volumes importants d’articles et d’illustrations, administration fiable des profils d’utilisateurs, traitement des données et des métadonnées centralisé et ce, au travers de l’ensemble de la plateforme, kiosque inclus…) et, surtout, en rendre l’appropriation par les utilisateurs la plus naturelle possible.

Qu’à terme, la plateforme wallonica.org reste un site en Open Source (WordPress) et qu’un jour des développeurs génèrent pour nous une méga-extension (un bundle) qui serve notre mission ou qu’un développement spécifique s’avère nécessaire (PHP/MySQL ?), il nous faut tout d’abord décrire les fonctionnalités de la plateforme informatique sur laquelle tourne le hub encyclo wallon. Nous l’avons baptisée l’encyclothèque.

La plateforme wallonica.org en bref…

Image générée par IA : ça se voit, non ? © DALL-E 3

L’URL https://wallonica.org donne accès à un portail baptisé wallonica. L’encyclothèque est la plateforme informatique via laquelle l’internaute francophone peut, gratuitement :

- - visiter le site-vitrine (domaine principal : wallonica.org) où figurent les résumés des articles complets, visibles dans une des sept bibliothèques du hub, à savoir…
    1. ENCYCLO. L’encyclopédie et son kiosque (encyclo.wallonica.org) ;
    2. BIBLIOTECA. Les fiches de lectures conseillées (biblioteca.wallonica.org) ;
    3. BOUTIQUE. Les articles culturels commercialisés, sans bénéfice (boutique.wallonica.org) ;
    4. DOCUMENTA. Les fichiers téléchargeables gratuitement (documenta.wallonica.org) ;
    5. POETICA. Les pages de poésie et les recueils (Mary Oliver, Patrick Thonart…) avec un article par poème (poetica.wallonica.org) ;
    6. TECHNICA. Notre savoir-faire partagé avec tout encyclopédiste en herbe soucieux de lancer une Maison Jaucourt (technica.wallonica.org) ;
    7. TOPOGUIDE. Une fiche par lieu d’exception en Wallonie et à Bruxelles (topoguide.wallonica.org).
  - le cas échéant, atterrir sur une landing page qui lui propose une action liée aux événements, à des levées de fonds ou des publications notables de wallonica.org ;
  - être redirigé par un moteur de recherche tiers vers des articles de l’encyclopédie wallonica et, le cas échéant, les commenter sous le contrôle d’un modérateur ; ces articles sont appelables collectivement et classés selon des catégories et des étiquettes qui figurent sous forme de liens cliquables sur chacun des articles ; des shortcodes permettent à l’éditeur d’y afficher également des listes ou des index ; dans le vocabulaire WordPress, ces articles sont des articles de blog et affichent donc les références de leur auteur, leur date de création, etc. ;
  - découvrir, au bas de chaque article / page, une série de liens (par défaut dans WordPress : 11 liens) qui donnent accès à d’autres articles de la même catégorie (ou marqués de la même étiquette) concernant des sujets propres à la Wallonie ou à Bruxelles ;
  - consulter le texte et remplir les champs de formulaires des pages statiques de l’encyclopédie wallonica sur lesquelles des commandes (shortcodes) permettent également d’afficher le résultat de requêtes ; ces pages sont hiérarchisées mais non catégorisées ; elles doivent également figurer dans le résultat des requêtes adressées au moteur de recherche ; si certaines pages sont spécifiques à l’encyclopédie (ex. description d’une catégorie, page de contact…) ou à des entités du kiosque comme la boutique ou l’agenda (ex. page de confirmation d’achat dans la boutique), elles doivent toutes être éditable et respecter la feuille de style du site ;
  - afficher les médias de toute nature qui sont stockés et gérés (métadonnées + formats) dans une bibliothèque centrale où ils sont catégorisés de manière uniforme à travers tout le site quant à leurs métadonnées de médias, mais également selon les taxonomies propres aux articles ;
  - s’il a le rôle qui le permet, importer les données structurées présentes dans l’agenda, la boutique, l’encyclo, les initiatives…, dans son site personnel, via des API auxquelles il peut s’abonner ;
  - s’il est au minimum abonné, il accède à un espace personnel qui reprend ses préférences, affiche ses abonnements et sa PàL (Pile à Lire)…

Les interfaces et leur graphisme

- - Le site est aujourd’hui un blog WordPress (wallonica.org a pour thème MASU alors que les bibliothèques ont pour thème TwentySixteen, fonte Ubuntu) qui permet une édition en WYSIWYG comme en code ;
  - toutes les pages de la plateforme offrent a minima un module de liens vers 11 autres articles de l’encyclopédie concernant des sujets de Wallonie-Bruxelles ;
  - une version future des interfaces devrait permettre une identification visuelle de chacune des entités de la plateforme (encyclo, boutique, agenda…), dans le respect de la cohérence graphique globale ; ce qui correspond au minimum à 8 environnements distincts.

L’administration des utilisateurs

Si la partie publique du site est d’accès intégralement gratuit, certains espaces réservés et l’édition des articles par un réseau hiérarchisés de coopérateurs implique une administration des droits d’accès plus fine. Si l’on veut se baser sur les rôles prévus par WordPress, les rôles sont :

1. 1. le visiteur non identifié ;
  2. l’abonné est identifié par le minimum des données autorisées dans le cadre du RGPD ; il reçoit la lettre d’information et les communications électroniques de wallonica ; les mêmes droits valent pour…
    1. le donateur ;
    2. le client ;
    3. le membre de l’association qui, en outre, bénéficie d’un espace personnel ;
  3. le rôle de contributeur concerne le rédacteur d’une Maison Jaucourt, qui pourra créer des contenus mais l’éditeur de sa Maison Jaucourt pourra seul les publier, après validation ;
  4. les auteurs, baptisés chevaliers de Jaucourt, peuvent créer et publier leurs propres contenus, après une période d’apprentissage sous le statut de contributeur pendant laquelle les publications seront visées et validées par l’équipe interne de wallonica (= Maison Jaucourt) ;
  5. le rôle d’éditeur est principalement réservé aux Maisons Jaucourt, à savoir les centres d’édition agréés de wallonica ; à titre d’éditeur, l’utilisateur unique identifié comme « Maison Jaucourt » pourra créer et publier ses contenus, sous le nom public de sa Maison Jaucourt (en général, le nom de l’organisation qui est membre du réseau wallonica ; ex. Musée de la Vie Wallonne, Liège-Tourisme, Musée Rops…) de même que valider et publier ceux de ses rédacteurs ;
  6. l’administrateur possède l’intégralité des droits disponibles sur la plateforme. Ce rôle peut-être attribué à minimum deux membres responsables de l’association (1 back-up) auxquels s’ajoutent les intervenants techniques, faute de mieux en termes de granularité d’administration des rôles.

Les données et les métadonnées

Actuellement les données propres à l’encyclopédie (contenus des articles) ne sont pas structurées et sont encore publiées dans des espaces de texte (articles) ; l’objectif pourrait à terme prévoir de disposer d’un ensemble de tableaux de données permettant un affichage conditionné et visuellement cohérent.

La création de bases de données structurées pour les contenus encyclopédiques permettra également leur export structuré via des API ; dans l’intervalle (et pour permettre le financement de l’initiative via des abonnements payants) les informations non-structurées actuellement disponibles dans les articles encyclopédiques et les informations structurées disponibles dans les services d’intérêt pour nos clients (agenda, boutique, fiches initiatives…) devraient être exportables via des API également.

Les métadonnées de contenus, selon WordPress, se répartissent en catégories et en étiquettes (tags) et permettent des affichages conditionnés (pages de résultats de requête, archives, index…) et des requêtes via shortcodes (catlist…). En l’espèce, les catégories & sous-catégories des contenus de l’encyclopédie correspondent à la taxonomie d’un arbre des connaissances propre à la wallonica. L’intérêt de la publication d’articles selon ce mode est que le même article peut-être « coché » dans plusieurs catégories et « tagué » de plusieurs étiquettes : la classification est non-exclusive (ex. La buveuse d’absinthe de Picasso peut appartenir aux sous-catégories [Boire], [Arts visuels] et [Savoir-contempler] ; qui plus est, elle devrait figurer dans les requêtes appelant les catégories principales correspondantes, en l’espèce [Actions] pour [Boire],[Artefacts] pour [Arts visuels] et [Incontournables] pour [Savoir-contempler]). On aura donc, par défaut :

- - les Actions (« les actions de ceux et celles qui, simplement, exercent leur puissance d’être humain« )
    - Aimer,
    - Discuter,
    - Expérimenter,
    - Faire du sport,
    - S’amuser,
    - S’attabler,
    - S’engager,
    - Témoigner ;
  - les Artefacts (« les artefacts par lesquels les plus créatifs d’entre nous s’efforcent de donner une image du monde au travers des Arts« )
    - Architecture,
    - Arts de la scène,
    - Arts des médias,
    - Arts visuels,
    - Bande dessinée,
    - Cinéma,
    - Littérature,
    - Musique,
    - Sculpture ;
  - les Contrats (« les contrats sociaux et politiques dans le respect desquels le vivre-ensemble devient possible… ou non« ) ;
  - les Discours (« les discours élaborés par les uns pour modéliser le monde aux yeux des autres« ) ;
  - les Dispositifs (« les dispositifs développés par les techniciens et les ingénieurs pour être utiles à l’homme confronté à la matière« ) ;
  - les Symboles (« les symboles qui dénotent l’ordre du monde au travers d’images partagées« ) ;
  - le Monde (« Et le monde comme il va, là où la main de l’homme n’a jamais mis le pied« ) ;

Dans l’attente de données structurées (cfr. formulaires), il a en outre été nécessaire d’utiliser le dispositif des catégories pour identifier…

- - les Chroniques centralisées dans le kiosque, à savoir :
    - le Blog de bord (en construction),
    - l’Agenda des événements culturels primés,
    - les Initiatives,
    - la Revue de presse,
    - les Sources,
    - la Tribune libre ;
  - les Incontournables, soit des articles subjectivement primés pour leur intérêt, une manière pour l’internaute de commencer quelque part :
    - Savoir-citer (extraits d’œuvres et citations),
    - Savoir-contempler (illustrations commentée relevant des Arts visuels),
    - Savoir-documenter (sources bibliographiques d’intérêt, sites de référence),
    - Savoir-écouter (extraits sonores, en général issus de YouTube),
    - Savoir-lire (lectures conseillées avec reproduction de la couverture et lien vers l’éditeur),
    - Savoir-regarder (bandes-annonce de films jugés bons par l’équipe, en général issus de YouTube),
    - Savoir-traduire (termes difficiles, futur terminologie multilingue),
    - Savoir-vivre-au-quotidien (articles que l’on trouverait dans des almanachs familiaux de type Mathieu Laensbergh).

Les formulaires

Les contenus encyclopédiques

Quelle que soit l’organisation de la base de données interactive qui tourne derrière l’affichage des contenus de l’encyclopédie, on devrait retrouver la logique suivante dans l’encyclopédie pour la structure des différents formulaires de création de contenus encyclopédiques :

1. 1. les articles encyclopédiques, en sachant que la catégorie des Incontournables correspond à un article encyclopédique pointé comme tel et que chaque formulaire d’article prévoira des champs correspondant à sa fiche qualité [statut (en construction, validé, à actualiser…) | type de traitement (rédigé, compilé, partagé…) | sources des contenus (lien vers bibliographie) | sources des illustrations (lien vers sources visuelles) | contributeur (lien vers auteurs) | remerciements (lien vers partenaires) | commanditaires (lien vers sponsors)]. Les différents types d’article sont :
    - les noms communs,
    - les personnes,
    - les personnages (?),
    - les lieux géographiques,
    - les œuvres,
  2. les extraits et les citations,
  3. les documents associés (monographies),
  4. les dossiers thématiques (table des matière commentée, regroupant des articles) et les anthologies (idem avec liens vers extraits d’œuvres ou citations),
  5. les raccourcis commentés vers des sites de référence (à comparer avec fiche bibliographique et/ou source),
  6. les termes afin de produire, à terme, une terminologie multilingue incluant les dialectes wallons,
  7. les entrées de bibliographie (comparables à un mini-Zotero) et/ou les sources visuelles (idem).

Le kiosque

De même (et régis par les mêmes taxonomies), les contenus structurés du kiosque devraient procéder de la nomenclature suivante :

1. 1. les produits de la boutique :
    - les articles liés à l’inscription dans l’association ;
    - les articles liés aux commandites, aux dons ou au sponsoring ;
    - les objets vendus via la page seconde main ;
    - les livres vendus via la bouquinerie ;
    - les objets d’arts vendus via la galerie d’art ;
    - les catalogues ou beaux livres culturels vendus via le shop du musée ;
    - les entrées d’événements vendus via la billetterie ;
  2. les événements de l’agenda,
  3. les extraits de presse de la revue de presse,
  4. les opinions du blog,
  5. les initiatives du forum (à savoir, les pages individuelles de chaque initiative, avec possibilité d’interaction),
  6. les entrées de la base de connaissances.

Les autres formulaires

1. 1. les annonces, à terme, devraient pouvoir être créée par tous les utilisateurs ayant le droit de publier, le formulaire prévoyant l’emplacement dans le site ;
  2. les auteurs doivent disposer d’une page CV qui reprend également l’index de leur articles ;
  3. les sponsors sont également susceptibles de disposer d’une page d’entreprise, identique ou assimilable à la page d’un auteur ;
  4. il en est de même pour les partenaires ; les pages auteurs, sponsors et partenaires pourraient aisément relever du même formulaire que les initiatives…

Le moteur de recherche

Par défaut, le moteur de recherche de WordPress ne ratisse que les articles du blog concerné, sans explorer les contenus des différentes extensions (agenda, boutique, base de connaissances…). Une amélioration certaine serait que le moteur de recherche :

- - explore la totalité des contenus de la plateforme,
  - permette une recherche filtrée, soit a priori (paramétrage de la requête selon catégories et étiquettes), soit a posteriori (filtre des résultats),
  - permette des recherches prédéfinies et
  - intègre un robot conversationnel (Intelligence Artificielle)…

Les flux de travail

Différents flux doivent être gérés sur la plateforme. A titre d’exemple, tous les utilisateurs du kiosque doivent pouvoir :

1. 1. ACHETER. Sélectionner un ou plusieurs articles de la boutique, vérifier le panier et effectuer le paiement par tous les moyens traditionnels, à l’exception du liquide et des chèques ; les montants imputés doivent tenir compte du régime TVA et de ristournes dont bénéficie éventuellement l’acheteur ; recevoir par mail confirmation et/ou facture acquittée ;
  2. FAIRE UN DON. Sélectionner un montant proposé ou le définir et effectuer le paiement par tous les moyens traditionnels, à l’exception du liquide et des chèques ; recevoir par mail confirmation et/ou facture et/ou attestation fiscale nominale ;
  3. S’INSCRIRE ET VERSER LA COTISATION LIÉE. Sélectionner le statut visé (abonné, donateur, auteur, Maison Jaucourt…) et effectuer le paiement par tous les moyens traditionnels, à l’exception du liquide et des chèques ; recevoir par mail confirmation et/ou facture et/ou attestation fiscale nominale…

La e-Réputation

L’initiative wallonica est présente sur les réseaux sociaux (voir ci-dessous), tout dispositif répercutant, automatiquement ou non, les publications sur ces réseaux sociaux est bienvenu :

- - FaceBook : Encyclopédie wallonica.org ;
  - Instagram : wallonica ;
  - LinkedIn : l’encyclothèque wallonne ;
  - Pinterest, nos épingles et nos tableaux : wallonica.org ;
  - X (ex-Twitter) : @wallonica (pas d’activité).

Les chiffres

La plateforme doit permettre la gestion fluide des volumes suivants :

- - 7 500 articles publiés à raison d’un média minimum par article,
  - 750 auteurs, tous statuts confondus,
  - 1 500 000 visiteurs annuels,
  - …

D’autres questions ? Contactez Patrick Thonart

Pourquoi wallonica.org ?

Aborder sur une des îles de l’archipel wallonica.org n’est pas un hasard et, avec l’aide de la fée Sérendipité, chaque pirate y trouvera son compte. C’est là notre mission, définie dans la chasse-partie (Littré : « Accord par lequel les aventuriers règlent ce qui doit revenir à chacun pour sa part« ) que nous partageons avec nos partenaires des sept mers. A chaque île son trésor et il y en aura pour tout le monde… si chacun respecte notre chasse-partie, notre Charte de qualité.

Les pirates des savoirs ne sont néanmoins pas des corsaires, faute de subsides suffisants (à bon entendeur…). Plongez dans l’imagier de votre enfance : les corsaires étaient des pirates du Roy, financés par celui-ci et… par les trésors qu’ils capturaient ! Mais ce sont aussi des pirates, parce qu’ils écument les mers pour chasser les savoirs plutôt que de hanter des palais de marbre où ils seraient déjà « envitrinés ». Que voilà une métaphore bien filée… mais, jusque là seulement car nous ne pratiquons ni le tir au mousquet, ni la pendaison et nous ne signons pas nos articles avec notre sang, malgré notre engagement. Les temps ont changé et les sept bibliothèques de wallonica (encyclo | biblioteca | boutique | documenta | poetica | technica | topoguide) se positionnent dans un monde connecté où la technologie doit servir la liberté de pensée.

Moebius, illustration pour le périodique « 92 Express » (n°38, février 1993)

Qui plus est, notre approche encyclopédique ne vise pas à développer un site de référence supplémentaire : d’autres, dont c’est le métier, le font mieux que nous. Aujourd’hui, les musées, les universités, les institutions « à contenus », les entreprises qui gèrent leur « capital savoir » (Knowledge Assets), tout comme une myriade d’amateurs éclairés, en Wallonie-Bruxelles comme dans le reste de la Francophonie, tous ont déjà fait un travail formidable, matérialisé dans des sites et des portails fiables, richement documentés et équipés de bons dispositifs d’indexation et de recherche. Hélas, comme Baudelaire l’évoquait déjà…

J’ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux
Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.

La vie antérieure (in Les Fleurs du mal)

…beaucoup de ces portails s’assimilent de facto à des grottes basaltiques, où souffle le vent de la science mais où, souvent, résonnent trop peu les clics des visiteurs curieux. Monsieur-et-Madame-tout-le-monde ont le clic paresseux, quand il s’agit de culture et de citoyenneté. Faut-il accuser l’outil ?

Non. Nos fidèles le savent : de Prométhée à Icare, en passant par Adam, nos mythes fondateurs nous avertissent que l’outil n’est pas tout, qu’il n’est ni une fin, ni un dispositif suffisant. Ah ! L’illusion que l’on peut voler plus haut, toujours plus haut, grâce à des ailes artificielles. Non, plus simplement – et le message des dieux est clair – pour devenir plus humain et bien s’entendre avec soi-même – il n’est qu’un chemin : la sueur de notre front, le travail, le chemin. Dans notre cas : le travail sur les savoirs. Et la lecture… lente.

Comment dès lors susciter ce travail d’expérimentation des savoirs, d’appropriation active de notre culture de Belgique francophone ? C’est là l’objet de notre travail d’éditeur : générer une ‘expérience utilisateur’ qui débouche sur la curiosité, le débat et la digne humanité de chacun. C’est donc une question de « comment » (éducation permanente). Et nous laissons le « quoi » à nos confrères bailleurs de contenus… en partie seulement, car wallonica.org regorge également de contenus originaux.

Nous travaillons pour l’humain dans un monde technique…

Baptisée entre nous la méthode des deux entonnoirs, notre méthodologie tient en trois étapes principales :

1. 1. LA CAPTURE. Ici, notre technique de capture des visiteurs est aussi retorse ou perverse que celle de n’importe quel acteur du e-Business, mais c’est pour la bonne cause : nous ne vendons rien. Nous mettons en oeuvre les dispositifs techniques et sociaux qui renvoient à une expérience utilisateur familière pour nos cibles : réseaux sociaux, illustrations parlantes, navigation riche, infolettres et excellente indexation sur les moteurs de recherche… C’est notre premier entonnoir qui ratisse large pour amener le futur afficionado à un premier clic pour entrer dans l’expérience wallonica et susciter le clic suivant, celui du curieux des savoirs. Les témoignages de notre Livre d’or sont éloquents à ce propos.
  2. L’ANIMATION. Après le marketing pur et dur, vient le travail d’édition et d’animation. De la veille à la publication, en passant par la sélection et la réseaugraphie, chaque détail des articles (métadonnées, texte, iconographie, mise en page, liens, fiche-qualité…) doit activer la curiosité du visiteur et l’équiper pour le débat ou la réflexion personnelle. « Il faut manger le monde » disait Nietzsche. A nous de faire mâcher les savoirs pour que le « citoyen visiteur » (diraient les révolutionnaires), s’approprie ce qu’il/elle a découvert au fil des clics. Sérendipité fait loi ! C’est le canal plus concentré qui raccorde entre eux les deux entonnoirs : le passage de toutes les turbulences cognitives.
  3. LA REDISTRIBUTION. Si wallonica.org ne se positionne pas a priori comme un site de référence, nous avons la prétention de travailler tous les jours à redistribuer la navigation de nos visiteurs vers nos collègues de Wallonie et de Bruxelles, spécialistes ou bon vulgarisateurs. Nous sélectionnons des sujets d’intérêt issus de toute la Francophonie (notre Revue de presse ratisse large) et chaque article est assorti d’une série de onze liens vers des sites Wallonie-Bruxelles liés au même sujet ! C’est ainsi qu’un visiteur aura lu un de nos articles sur Léonard de Vinci, trouvé via un moteur de recherche, pour découvrir, au clic suivant, des artistes de chez nous, comme Brigitte Corbisier, Bénédicte Wesel ou Raoul Ubac. C’est là notre second entonnoir.

Voilà pourquoi wallonica.org ! Alors : « Pirates des savoirs de tous les pays, unissez-vous ! » Et si la démarche vous intéresse, contactez-nous…

Patrick Thonart

[INFOS QUALITE] statut : migré et mis-à-jour (20251005) | mode d’édition : rédaction, édition et iconographie | auteur : Patrick Thonart | crédits illustrations : © DP ; © blog.action-sejours.com ; © 92 Express.

Les règles de la ponctuation en français et… dans wallonica.org

Les règles de la ponctuation en langue française sont souvent méconnues, voire malmenées. La ponctuation en français est pourtant essentielle pour structurer la phrase et la rendre intelligible. Il est aussi primordial de maîtriser les quelques normes d’écriture de la ponctuation afin de respecter les standards établis et de pouvoir bien écrire. La ponctuation, c’est donc plus de clarté, de confort pour le lecteur, et de qualité d’écriture. Ce n’est pas pour rien qu’elle serait apparue avec les grammairiens de la Grèce antique. LALANGUEFRANCAISE.COM vous explique tout dans cet article…

Les animateurs de notre réseau d’édition Jaucourt ont adapté l’article de presse à la ‘typo’ wallonica et commenté dans des paragraphes en indentation, toujours en rouge.

Un petit pense-bête Jaucourt d’abord:

- 1. « citation » et « dans une citation, les italiques… » et « en fin de citation d’une phrase complète, le point précède les guillemets. »
  2. « Une citation ‘à l’intérieur d’une citation’ divise les guillemets.«
  3. ‘terme’ à sa première occurrence
  4. Titre de l’œuvre (Editeur, année)
  5. exemple, terme spécialisé ou mis en évidence dans le corps du texte

1. La virgule

La virgule permet de marquer une courte pause dans la phrase. C’est un séparateur qu’on utilise fréquemment pour laisser le lecteur respirer et donner du rythme dans la phrase. La virgule s’emploie…

- - Lorsque nous faisons une énumération ou une liste de choses : Je dois acheter du pain, de la confiture, du miel, un fruit et du sel.
  - Pour séparer des mots, des groupes de mots ou dans le cas où elles sont articulées avec ‘et’, »ou’, ‘ni’ (lorsqu’on les répète plus de deux fois) : Il ne craint ni le vent, ni le froid, ni la neige.
    Pour remplacer les conjonctions ‘et’, ‘ou’, ‘ni’ (la conjonction n’apparaît qu’avant le dernier mot) : Vous avez la possibilité de prendre du chocolat, du pain, du beurre et de la confiture.
  - Devant des mots, groupes de mots ou des prépositions pour changer le rythme de la phrase ou accentuer un sens que l’on souhaite donner : Je mangerai, mais un peu plus tard. | Nous irons au cinéma, car je sais que tu as besoin de te changer les idées.
  - Pour mettre en relief un élément placé en tête de phrase : En haut de la Tour Eiffel, nous pouvons voir tout Paris. | Moi, je ne croirais jamais une telle chose. | Exception : lorsqu’on inverse les sujets, les éléments placés en tête de phrase ne sont pas séparés par une virgule. Exemple : dans le salon attendent les invités.
  - Pour isoler ou encadrer des mots, groupes de mots ou propositions qui donnent des informations complémentaires : L’enfant, épuisé par cette première journée d’école, s’est rapidement endormi. | Je vais vous expliquer la formation des nuages, dit le professeur.
  - Pour signifier un déroulement dans le temps : Je la vois, je lui demande son prénom, elle me le dit.
  - Après le nom de lieu dans l’indication des dates : Grenoble, le 17 octobre 1973.

Règles d’écriture Jaucourt

En français la virgule suit directement le mot et est suivie d’une espace : texte,[espace] texte. En anglais : même chose.

2. Le point-virgule

Le point-virgule permet de marquer une pause plus importante que celle de la virgule. Il est souvent utilisé pour marquer une séparation nette dans la phrase sans avoir recours au point. On l’utilise…

- - Pour séparer des propositions ou expressions qui ont peu de relation entre-elles mais un lien logique : La planète se réchauffe ; les glaciers reculent d’année en année.
  - Lorsque la deuxième proposition débute par un adverbe : Sa voiture est tombée en panne au milieu de la campagne ; heureusement un fermier passait par là.
  - Pour mettre en parallèle deux propositions : Isabelle jouait au tennis ; son frère préférait le football.
    Remarque : Le point-virgule s’utilise toujours en milieu de phrase et n’est jamais suivi d’une majuscule.
  - Pour séparer les termes d’une liste introduite par un deux-points : Acheter à l’épicerie :
    - - 3 oranges ;
      - 2 pamplemousses ;
      - 4 citrons.

Règles d’écriture Jaucourt

En français le point-virgule est entouré d’une espace : texte[espace];[espace]texte. En anglais : texte; [espace]texte.

3. Les deux-points

Les deux-points sont généralement utilisés pour désigner ou annoncer quelque chose dans la phrase. Ils peuvent annoncer…

- - une énumération : Les trois meilleurs coureurs de la course sont : Thomas, Stéphanie, Nicolas.
  - une citation ou des paroles rapportées : Paul Valéry a dit : « L’art est fait de beaux détails. » | Arrivé au bord de la falaise, il s’écria : « Ciel, je suis perdu ! »
  - une explication ou précision (relation de cause ou de conséquence) : Je n’ai nullement aimé ce film : il était tellement vulgaire. | Il n’a pas fini ses devoirs : il n’ira pas jouer avec son frère.

Règles d’écriture Jaucourt

En français les deux-points sont entourés d’une espace : texte[espace]:[espace]texte. En anglais : texte:[espace]texte. Il vaut mieux éviter la répétition des deux-points dans une même phrase (on peut les remplacer par ‘car’ ou ‘parce que’ ou reformuler la phrase).

4. Le point

Le point indique la fin d’une phrase avec la réserve suivante : excepté les titres d’œuvres (livre, film…), une phrase nominale, ou sans verbe, se termine par un point. Exemples : Voici une très belle histoire. | Le portrait de Dorian Gray (roman de Oscar Wilde)…

Règles d’écriture Jaucourt

En français le point suit directement le dernier mot et est suivi d’une espace : texte.[espace]texte. En anglais : même chose. Dans les deux cas, le mot suivant le point débute par une majuscule.

5. Les points de suspension

Les trois points de suspension peuvent être utilisés dans différents cas. Ils expriment souvent un doute, ou un silence. On les utilise pour…

- - indiquer que la phrase est interrompue. Plusieurs cas…
    1. La phrase commencée est abandonnée ; Attends que je… Il va me rendre fou !
    2. Ils indiquent une hésitation en cours de phrase : Elle est… partie hier matin.
    3. Ils expriment la suite d’une énumération sans la citer (remplace ‘etc.’) : J’aime de nombreux peintres : Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-Lautrec…
  - sous-entendre une suite, une référence, une complicité avec celui à qui on s’adresse, un effet d’attente : Vous me comprenez… | Un jour, je ferai le tour du monde…
  - être employés après l’initiale d’un nom ou d’un mot (généralement grossier) que l’on ne souhaite pas citer ; Monsieur K… m’a raconté cette étrange histoire. | Marre de cette p… de vie !

Règles d’écriture Jaucourt

Les points de suspension ne sont jamais précédés d’une virgule ou d’un point-virgule. Entre crochets, les points de suspension indiquent une coupure dans une citation. En ‘écriture web’, les points de suspension peuvent également remplacer les deux points quand les éléments de la liste qui suit contiennent eux-mêmes des paragraphes avec deux points, comme dans cet article.
En français : texte…[espace]texte.

6. Le point d’interrogation

Le point d’interrogation se place à la fin d’une phrase qui pose une question. Remarques…

- - Dans l’interrogation indirecte, on utilise le point et non pas le point d’interrogation : Je me demande s’il a réussi son examen.
  - Placé entre parenthèse (?), le point d’interrogation marque l’incertitude : William Shakespeare est né le 23 ( ?) avril 1564 à Stratford sur Avon.

Règles d’écriture Jaucourt

En français le point d’interrogation est entouré d’une espace : texte[espace]?[espace]texte. En anglais : texte?[espace]texte.

7. Le point d’exclamation

Le point d’exclamation permet d’exprimer la surprise, l’exaspération, l’admiration, un ordre… Il s’emploie également après l’interjection ou le mot qui marque l’exclamation. On peut aussi le mettre à la fin d’une phrase pour signifier son intonation exclamative : Hélas ! vous ne le reverrez pas avant longtemps. | Il aurait pu venir avant !

Remarque : lorsque le point d’exclamation marque une interjection (exemple : Hélas ! il ne pouvait l’affirmer devant elle.) il n’est pas suivi d’une majuscule.

Règles d’écriture Jaucourt

En français une espace entoure le point d’exclamation : texte[espace]![espace]texte. En anglais : texte![espace]texte.

8. Les guillemets

Les guillemets sont une invention de Guillaume, dit Guillemet, en 1525. Ils permettent d’encadrer les paroles ou écrits de quelqu’un ou de faire une citation. Les guillemets sont également utilisés pour un mot, une expression, utilisés dans un contexte inhabituel, que l’on désire souligner ou nuancer. De même que pour des mots étrangers ou argotiques : Après une séance de yoga, je me sens tellement « cool. »

Remarque : lorsque nous citons un texte, il faut le respecter. Dans le cas où l’on souhaite l’écourter, il faut ajouter des points de suspension entre crochets (voir la section crochets).

Jaucourt : ceci vaut au début ou à la fin d’une citation comme au cœur d’un texte dont on ne cite pas une partie.

Dans un dialogue, on place un tiret à chaque prise de parole sauf pour la première : A son arrivée à la clinique, une secrétaire lui demanda :
« Avez-vous un rendez-vous ?
– Oui, à 10h30.
– Parfait, asseyez-vous, je vous prie. »

On place le point à l’intérieur des guillemets lorsqu’on cite une phrase entière, sinon on le place à la suite des guillemets : « L’homme est venu hier. » | Elle a précisé qu’il était arrivé « hier ».

Règles d’écriture Jaucourt

On distingue les guillemets à la française ‘…’ et les guillemets droits (utilisés dans les pays anglosaxons) « … ». On veillera à mettre des espaces insécables entre les guillemets français et le mot qu’ils entourent. En français : texte[espace]«[espace insécable]texte[espace insécable]»[espace]texte. En anglais : texte[espace] »texte« [espace]texte.
Nos rédacteurs font exclusivement usage des guillemets ‘à l’anglaise’ (texte[espace] »texte »[espace]texte) et veillent à remplacer les guillemets français par ceux-ci dans les texte de tiers (ex. dans la Revue de presse). La fonction [Modifier > Rechercher et remplacer] ou [CTRL+f] permet d’appliquer cette règle avant d’entamer la relecture d’un texte : « Longtemps je me suis couché de bonne heure… »
Les mots employés hors de leur contexte habituel sont encadrés d’apostrophes sans espace (texte[espace]’mot‘[espace]texte) : Il prétendait avoir ‘bouffé’ la moitié de la récolte…
Les titres d’œuvres (livres, morceaux de musique…) sont simplement écrits en italiques, sans guillemets ou apostrophes :
Dans Les étoiles s’éteignent à l’aube, Richard Wagamese…

9. Les parenthèses

Les parenthèses permettent d’isoler un mot ou un groupe de mots à l’intérieur d’une phrase, pour ajouter un commentaire, une précision, etc. Concernant la ponctuation finale, on suit la même règle que pour les guillemets en mettant le point à l’extérieur des parenthèses si elles ne contiennent qu’un segment de phrase : Cette mesure est révisée. (Ainsi en a décidé le Conseil.) | Cette mesure est révisée (sur décision du Conseil).

- - Elles permettent également de signaler des variantes de genre et de nombre :
    Passionné(e)s de littérature, cet ouvrage saura vous séduire. | Le ou les responsable(s) sont attendus dans le bureau du proviseur.
  - Encadrant un chiffre arabe, elles deviennent un appel de note : (1), (2), (3)…

Règles d’écriture Jaucourt

En français : texte[espace](texte)[espace]texte. En anglais : même chose.

10. Les tirets

Les tirets sont un élément de ponctuation qui permet de clarifier des éléments listés ou de segmenter une phrase. On les utilise…

- - Dans un dialogue, pour indiquer le changement d’interlocuteur :
    – Bonjour ! Comment allez-vous ce matin ?
    – Très bien, merci. Et vous ?
    – Un peu fatigué aujourd’hui.
  - Pour encadrer une phrase ou un segment de phrase (même rôle que les parenthèses) :
    Les Français – peuple à l’âme révolutionnaire – ont fait une révolution en 1789.
  - Pour énumérer des termes dans une liste :
    Pour la rentrée scolaire, acheter :
    – deux cahiers à spirales, gros carreaux ;
    – des crayons à mine ;
    – des stylos de couleurs ;
    – une gomme ;
    – une règle.

Règles d’écriture Jaucourt

En français : texte[espace]–[espace]texte. En anglais : texte–texte.

11. Les crochets [ ]

On utilise les crochets pour…

- - ouvrir à l’intérieur d’une parenthèse une autre parenthèse : (Albert Camus [1913 – 1960] a obtenu le prix Nobel de littérature en 1957.)
  - indiquer une coupure ou une modification dans un texte cité lors d’une citation : « Les enfants, […] mangeaient gaiement. »

Règles d’écriture Jaucourt

Toute intervention du contributeur de wallonica.org dans un texte dont il n’est pas l’auteur doit également être encadré de crochets, avec mention de l’intervenant : C’est alors que Wikipedia décida de racheter [NdA : sic] wallonica.org pour éviter une concurrence qui nuirait à son développement…
En français : texte[espace][texte][espace]texte. En anglais : même chose.

12. L’astérisque *

L’astérisque s’emploie dans deux cas…

- - En appel de note (*) (**) (***). On se limitera en général à trois renvois par page.
  - De la même manière que les points de suspension dans un nom réduit à la simple initiale :
    J’ai aperçu monsieur V*** hier à la sortie du restaurant.

13. La barre oblique /

La barre oblique ou barre transversale est employée…

- - dans l‘écriture des unités de mesure :
    120 km/h (sous-entendu kilomètres par heure)
  - en remplacement du trait d’union.

Règles d’écriture Jaucourt

En français : texte/texte. En anglais : même chose.

PAGNOULLE, Christine (née en 1949)

Christine Pagnoulle : née à Seraing en 1949, mais verviétoise jusque 1967 ; vit à Liège depuis, d’une colline à l’autre (Pérî, Cointe) ; a enseigné les littératures de langue anglaise, la littérature comparée, les civilisations ‘postcoloniales’ et la traduction à l’Université de Liège ; membre-fondatrice du CIRTI (Centre interdisciplinaire de recherches en traduction et interprétation).

Membre active (traductions) du Comité pour l’annulation des dettes illégitimes ; membre très active de la locale liégeoise d’ATTAC (rédac’chef du bulletin Lignes d’ATTAC depuis 2003). Impliquée dans le combat pour la régularisation des sans-papiers (notamment soutien scolaire).

Elle traduit des œuvres littéraires, avec une prédilection pour les poèmes. À côté d’articles et de recueils de textes, elle a publié des traductions de poèmes dans des magazines et des anthologies (dont le beau recueil sur les littératures minoritaires en Europe, The EmLit Project, 2003 et l’anthologie de poèmes du Kent Words Unbound / Mots déchaînés, 2005) ainsi que quelques volumes, la séquence posthume de David Jones Le Livre de l’ânesse de Balaam (2003), un recueil de poèmes de Michael Curtis, Marcher sur l’eau (2008), le poème narratif de Kamau Brathwaite RêvHaïti (2013), l’épopée de six mois dans les tranchées par David Jones, Entre parenthèses (2019). Fin 2020 va paraître sa traduction d’un roman de l’auteur trinidadien Lawrence Scott, Balai de sorcière. Elle a participé avec Valérie Bada à la traduction de la pièce d’August Wilson, Gem of the Ocean (2020). Tiroirs pleins de traductions (une anthologie de poètes autochtones canadiens écrivant en anglais, des poèmes de Kamau Brathwaite, de Leonard Schwartz, des fragments de David Jones, des recueils de Michael Hulse, Desmond Graham, Gordon Meade, Kate Armstrong, des romans de Robert Antoni, des mémoires poétiques de Stephanos Stephanides…).

Préoccupations

- - inquiète des écarts croissants entre riches et pauvres tant à l’échelle de la planète que dans chaque pays, et de la misère galopante induite par un système basé sur l’appropriation privée des ressources ;
  - inquiète de la destruction de la planète induite par un système basé sur l’appropriation privée des ressources ;
  - indignée par toutes les formes d’exclusion et de discrimination et par notre conscience sélective face aux injustices ;
  - persuadée que chacun de nos gestes est politique – c’est-à-dire a des conséquences dans la sphère de la vie publique ;
  - consciente de la nécessité urgente de changer notre façon de vivre ensemble, et notre façon de vivre.

Passions

- - humer les saisons dans les odeurs de l’herbe et de la terre,
  - plonger dans la lumière du matin,
  - traduire,
  - enseigner,
  - marcher,
  - nager dans l’eau vivante,
  - écouter de la musique,
  - lire (quand les mots deviennent présences et ne veulent plus me lâcher),
  - cuisiner (quand ça va vite),
  - écrire (une fois surmontée la panique de n’avoir rien à dire),
  - changer le monde,
  - équilibrer ma vie au fléau du yoga

Patrick Thonart avait rendu hommage à Christine lors de son départ à la retraite… académique. Le texte de l’allocution est ici…

LOGIST, Karel (né en 1962)

Dès 2023, Karel LOGIST rejoint l’équipe de wallonica.org pour participer à l’édition d’une des îles de l’archipel wallonica.org : le portail de la poésie en Wallonie-Bruxelles. Vieux briscard du mot et des contrastes, on le connaît pour son parler comme pour ses écrits ; prolifique en ligne comme sur le papier, Karel écrit, publie, lit, anime des ateliers d’écriture et participe aux événements consacrés aux “mots à dire“, quand il ne les génère pas lui-même (les événements). Sur son site, Carnets de doutes, il passe la main à Gérald Purnelle pour dresser sa biographie…

Qui sommes-nous ?

L’encyclopédie wallonica.org est un blog encyclopédique francophone édité à Liège, en Fédération Wallonie-Bruxelles (Belgique). wallonica.org est une initiative citoyenne, indépendante, consacrée aux savoirs francophones, principalement de Wallonie et de Bruxelles.

La devise de wallonica.org est : Vous avez le droit de savoir-s.

Elle a été fondée en 2000 par Patrick Thonart en partenariat avec l’Encyclopédie de l’Agora québécoise. Autonome depuis 2012, wallonica.org propose chaque semaine de nouveaux contenus exempts de toute publicité, en accès gratuit. Elle est aujourd’hui éditée avec l’aide de Philippe Vienne et d’un réseau de contributeurs. Les visiteurs intéressés peuvent s’abonner gratuitement à une infolettre hebdomadaire.

Les sujets évoqués peuvent provenir indifféremment de toute la Francophonie mais, au pied de chaque article, onze liens sont systématiquement proposés, qui pointent vers des sujets wallons dans la même catégorie.

Les articles proposés sont originaux, compilés ou partagés tel quels (ex. Revue de presse). Ils sont répartis sur sept sites distincts (un domaine et six sous-domaines) qui forment l’archipel wallonica :

1. 1. ENCYCLO.WALLONICA.ORG est le blog principal et propose des articles encyclopédiques, un kiosque (agenda culturel, revue de presse, annuaire d’initiatives, tribune libre…) et une sélection d’articles incontournables destinés aux visiteurs novices ;
  2. BIBLIOTECA.WALLONICA.ORG reflète ce qui, à nos yeux, constituerait la bibliothèque idéale de l’Honnête Homme/Femme d’aujourd’hui. Chaque article présente un ouvrage et est augmenté de notre recension ;
  3. BOUTIQUE.WALLONICA.ORG est une fausse boutique en ligne (sans but lucratif) qui propose des produits et des services d’artistes ou de prestataires wallons et bruxellois.
  4. DOCUMENTA.WALLONICA.ORG est un centre de ressources téléchargeables gratuitement (magazines anciens, illustrations, livres océrisés, fonds documentaires… ) ;
  5. POETICA.WALLONICA.ORG est l’anthologie des poèmes écrits ou traduits en Wallonie et à Bruxelles que l’équipe a sélectionnés avec l’aide de Karel Logist. On y trouvera, entre autres, un recueil des poèmes traduits de Mary Oliver…
  6. TECHNICA.WALLONICA.ORG [en construction] est la base de connaissances que l’équipe interne publie à l’intention de toute bonne âme qui voudrait lancer une initiative similaire et ajouter une île de savoirs à notre archipel (dans notre jargon : une Maison Jaucourt) ;
  7. TOPOGUIDE.WALLONICA.ORG est un ensemble d’articles sur des lieux remarquables ou des curiosités, tous situés en Wallonie-Bruxelles.

L’édition de wallonica.org est entièrement contrôlée et n’est donc pas participative (toute modification ou ajout doit être proposé à l’équipe éditoriale) : les contenus publiés sont toujours validés.

La catégorisation des savoirs est originale et ne se fonde pas sur un arbre des connaissances traditionnel ou une classification officielle comme la Classification Décimale Universelle belge (CDU de Paul Otlet) ou la Dewey américaine. Le point de vue adopté répond à la question : « Que fait un Honnête Homme quand il génère ce savoir ? » Sept catégories peuvent être attribuées aux savoirs publiés : actions, artefacts, contrats, discours, dispositifs, symboles et monde.

Techniquement, la plateforme wallonica.org et ses sous-domaines sont administrés en WordPress (Open Source). Les méthodes techniques et éditoriales sont documentées à l’intention de tout tiers qui désirerait lancer une initiative similaire.

Initialement publiée sur walloniebruxelles.org, elle a été soutenue par la Présidence de la Communauté française de Belgique à deux reprises, puis par la Province de Liège et la Fédération Wallonie-Bruxelles : la popularité de wallonica.org en fait un levier reconnu de la présence et de l’identité wallonne sur la Toile. Aujourd’hui, faute de subsides ou de dons suffisants, wallonica.org est éditée sur fonds propres, avec l’aide de bénévoles.

L’asbl (association sans but lucratif) wallonica qui édite la plateforme wallonica.org et ses autres sites est active tant dans le domaine de l’éducation permanente et du marketing culturel ou d’intérêt public, que de la promotion des savoirs wallons. La marque wallonica ® a été déposée pour toute l’Europe et correspond à 7 critères de qualité précis.

Arc-en-ciel wallonica : une couleur pour chaque jour

En 2014, face aux débordements parfois violents qui avaient agité le cœur des nuits liégeoise (j’ai nommé Le Carré), le conseil communal de la Ville avait adopté une Charte pour la qualité de la Vie Nocturne dans le Carré, le tout marqué d’un fort bon slogan : « Pour un Carré qui tourne rond« , avec une labellisation des commerçants qui s’engagent à respecter les consignes communales en la matière. Côté wallonica, on a fait encore plus fort (comme toujours) :

- - la charte wallonica est publiée depuis longtemps. Rédigée en 7 points, elle préside à notre travail au quotidien ; vous la retrouverez dans nos FAQ > 02-Notre engagement ? > Notre Charte ;
  - côté label, la marque wallonica a été déposée (on ne sait jamais) et
  - notre slogan existe depuis la création de wallonica.org : vous avez le droit de savoir-s !

Il ne nous restait plus qu’à former le dernier carré pour mieux servir. C’est chose faite… en mieux. Nous bouclons la boucle en publiant désormais sept sites, comme un arc-en-ciel de savoirs. Ils sont distincts techniquement (sous-domaines) mais reliés entre eux par une véritable forêt d’hyperliens. En cliquant curieux sur un de nos boutons de couleur, vous pourrez ouvrir et découvrir le bouquet des sites wallonica…

encyclopedie

wallonica.org est notre blog encyclo, la Mère de toutes les mères, la raison d’être de notre travail : une anthologie qui compile les savoirs de Wallonie et de Bruxelles et les intègre dans des contenus internationaux issus de toute la Francophonie. Au pied de chaque article, une liste de liens vous est proposée vers 11 sujets wallons de la même catégorie : comment mieux promouvoir nos savoirs qu’en les reliant à ceux qui vous ont attirés de prime abord ? Au-delà des articles documentaires dont les derniers parus sont communiqués via notre infolettre hebdomadaire (abonnez-vous !), différents services y sont proposés, regroupés dans un kiosque : un agenda culturel, un répertoire des initiatives, un index des magazines et des blogs qui font notre bonheur en ligne, une revue de presse internationale et une tribune libre bien sentie. Aucune publicité ne vient gêner votre lecture, dont la durée vous est annoncée en tête d’article.

biblioteca

Vous êtes fidèle au blog encyclo wallonica.org et, chaque semaine, vous attendez avec impatience l’infolettre des derniers parus. Reste qu’une question vous taraude encore : comment constituer ma bibliothèque d’Honnête Homme/Femme, et lire curieux ?
Nous, on vous comprend, alors vous trouverez ici des ouvrages qui nous semblent incontournables, fondateurs ou susceptibles de provoquer un débat constructif. Vous lirez leur 4ème de couverture mais également des coupures de presse et, lorsque nous avons écrit sur l’ouvrage, notre recension. Le cas échéant, nous partageons aussi avec vous quelques bonnes feuilles. Un article = un livre et, au pied de chacun desdits articles, 11 propositions de titres de la même catégorie, originaires de Wallonie ou de Bruxelles.

boutique

boutique.wallonica.org est aussi un avatar de wallonica. C’est un site faussement ‘commercial’, consacré à la promotion de produits et services liés aux savoirs, à la culture et à la citoyenneté. Chacun des artistes, créateurs ou porteurs d’initiatives qui y propose des articles à la vente (neufs ou en seconde-main) est bien entendu documenté dans wallonica.org. Le bouton d’action [Acheter] ne nous permet pas de vendre, néanmoins : il vous relie directement à l’artiste-vendeur ou à notre plateforme-partenaire qui fédère les librairies indépendantes de Wallonie-Bruxelles. Comme l’excellente Pascale Seys pourrait le dire : « Et vous, quand vendez-vous ?«

documenta

documenta.wallonica.org en est le centre de ressources, consacré à nos ressources documentaires téléchargeables (fichiers texte, images, multimédia…). Chaque fiche de la documenta est reliée à des contenus de l’encyclopédie. Nous commençons tout doucement à l’étoffer, au fil des fonds documentaires que nous confient des membres de notre réseau : qu’il s’agisse de revues de qualité (ou bizarres) aujourd’hui disparues ou de brochures truffées de savoirs qui ont duré ce que durent les roses, d’ouvrages épuisés ou de campagnes promotionnelles dignes de mémoire, de fanzines historiques ou de cartes postales anciennes, vous y trouverez votre bonheur, nous n’en doutons pas…

poetica

poetica.wallonica.org est le portail de la poésie de wallonica.org. Il est spécifiquement consacré aux textes des poètes, hommes et femmes, issus de Wallonie-Bruxelles, ainsi qu’à leurs recueils ; aux traductions de poèmes effectuées en Wallonie-Bruxelles ; aux sites et initiatives qui offrent de la visibilité à la création poétique dans notre Région ; aux événements centrés sur ce thème et aux autres incontournables de la poésie francophone ou traduite que nous ne pouvions vous cacher. Tout ça, rien que pour vous !
Alors, si vous voulez lire un poème à voix haute, découvrir une image (verbale) qui ouvre une fenêtre sur le monde, lire la musique des mots, reconnaître la voix d’une femme d’ici ou d’un homme de là bas qui a su formaliser l’indicible : cliquez ci-dessus…

technica

Trouver, éditer et partager des contenus de manière structurée : ce n’est pas un sport, c’est un engagement. Lutter contre l’obscurantisme en attirant l’attention des internautes francophones de Belgique (et d’ailleurs) sur des sujets qui prêtent à réfléchir et à débattre, à s’amuser ou à se laisser surprendre, c’est un vrai combat qui ne se mène pas seul. Alors, pourquoi pas vous ? Nous partageons dans technica.wallonica.org les bonnes pratiques qui sont les nôtres : servez-vous et… cliquons ensemble !

topoguide

topoguide.wallonica.org (en collaboration avec la CHiCC) est un registre raisonné des rues, des chemins, des lieux-dits, des rivières, des ruisseaux et autres curiosités touristiques de la Wallonie et de Bruxelles ; faut-il vous préciser que les différentes entrées du topoguide sont également truffées d’hyperliens vers le blog encyclo ? Les acteurs culturels ou les porteurs d’initiatives d’intérêt public peuvent y publier un lien visuel (modestement payant) vers leur propre site, là où nous décrivons un lieu qui les concerne. Par exemple : sur la page consacrée à la rue Au Pèrî à B-4000 Liège, nous avons inséré un pavé d’annonce vers… wallonica.org.

Alors, comme toujours, cliquez curieux et faites-nous vos meilleurs commentaires d’amélioration…

Qui a signé le Livre d’or de nos traductions de Mary Oliver ?

Pour en savoir plus sur Mary Oliver, lisez OLIVER : Une ourse dans le jardin (anthologie, 2023, trad. P. Thonart) : vous y trouverez la présentation de la plupart de ses recueils qui, étonnamment ne sont, pour la plupart, pas encore traduits. Les traductions de Patrick Thonart n’attendent donc qu’une chose : un éditeur ! Une édition privée existe (illustrée de dessins de Bénédicte Wesel) : elle est disponible sur demande.

Dans l’intervalle, plusieurs d’entre vous ont déjà manifesté leur enthousiasme, touchés qu’ils semblent être par une poésie naturelle, discrète mais énorme : un peu comme une Ourse qui passerait dans votre jardin…

Par discrétion, les messages ci-dessous sont anonymisés, ce qui ne les rend pas moins émouvants pour nous : merci de vos retours, ils nous invitent à continuer…

Bonjour,
Je me permets de vous écrire car j’ai découvert sur votre site le poème « When Death Comes » de Mary Oliver, et il m’a profondément touché, surtout après la perte d’un ami proche il y a un an. Ce texte a résonné en moi d’une manière que je ne saurais décrire, et j’aimerais beaucoup découvrir le reste des œuvres de Mary Oliver, traduites en français par Patrick Thonart dans le recueil intitulé « Une ourse dans le jardin.«
En tant qu’enseignant en phonologie anglaise à l’université de […], j’aime explorer avec mes étudiants les rythmes et intonations des langues à travers la poésie. Je crois qu’il est essentiel de les amener à réfléchir sur des aspects de la langue qui sont souvent négligés, comme la prosodie, l’esthétique et la diversité des langues. La traduction que vous proposez sur votre site m’a donné envie d’aller plus loin et d’utiliser ces poèmes pour enrichir mes cours et encourager cette réflexion.
Je serais vraiment reconnaissant si vous pouviez me faire parvenir le recueil « Une ourse dans le jardin« . C’est un projet qui me tient à cœur, tant pour mon propre plaisir que pour offrir à mes étudiants une nouvelle perspective sur la langue.
Merci beaucoup pour votre temps et pour le travail que vous faites. J’attends votre réponse avec impatience !
Bien à vous,

Mary Oliver, tu me la fais découvrir, et c’est très beau aussi et apparemment pas encore traduit en français.

Wat een prachtig werk heb je gemaakt van Mary Oliver. Ik werk nu aan een nieuwe internationale bloemlezing van poëzie, voor Amnesty. Ik heb vooralsnog drie gedichten van Oliver geselecteerd. Maar zo mooi als bij jou, met de kunst van […] erbij, wordt het natuurlijk nooit. Ga je het ook een keer uitgeven, denk je? In elk geval, als je ooit plannen hebt voor verdere verspreiding en je denkt dat er Nederlandse vertalingen bij zouden kunnen, laat het me weten.

J’aimerais beaucoup acheter le livre : Une ourse dans le Jardin qui est une traduction de poemes de Mary Oliver. Je l’ai cherché en librairie mais je comprends que je dois faire directement le lien avec vous. J’habite Montréal, au Canada. Est-ce possible?

Je souhaitais vous remercier pour les traductions que vous avez faites des poèmes de Mary Oliver. J’adore Mary Oliver, j’ai les 2 volumes New and Selected Poems en anglais (achetés dans la magnifique Shakespeare Library à Paris, vous la connaissez ?). N’étant pas très douée en anglais, ce n’est pas facile, mais je les lis et j’en traduis aussi de temps en temps. Et surtout je cherche sur internet des personnes qui l’ont traduite, imaginez un peu ma joie d’en trouver 25 d’un coup ! Quand je lis Mary Oliver je respire plus calmement et m’apaise. Alors MERCI ! J’espère qu’un jour on trouvera dans nos librairies un livre de traductions.
Cordialement,

Je bundel voor […] is een echo van troostende schoonheid en vitaal droombeeld. Een perfecte combinatie. Zeer geslaagde vertalingen. Ik heb nog maar een tiental gedichten gelezen want ik wil het langzaam doen.

J’ai découvert avec beaucoup d’émotion le poème de Mary Oliver que je ne connaissais pas. Sa poésie simple et profonde va droit au coeur. Je souhaiterais acquérir l’ouvrage Une ourse dans le jardin, traduction en français de Patrick Thonart. Auriez-vous l’obligeance de m’indiquer la procédure à suivre ? Bravo pour votre site riche de pépites culturelles…

J’ai aimé aussi ta traduction du poème de Mary Oliver la semaine dernière, mais me demandais si ‘hors de l’eau‘ est nécessaire (‘les poissons bondissent‘), et aux deux derniers vers je ne mettrais pas d’article (‘Calme‘, ou ‘Sérénité‘) ni ‘d’entrée‘, même si je vois bien que c’est ‘into‘.

Bonjour je cherche des poèmes de Mary Oliver en français. Merci de m’orienter.

J’aurais souhaité savoir si le recueil de poésies de Mary Oliver « Une Ourse dans le jardin » était éventuellement disponible ? Et si oui, comment puis-je faire pour me le procurer ?
En vous remerciant d’avance.
Bien à vous.

[…]

Merci pour votre retour rapide !
Oui je me suis mal exprimée, j’avais en effet compris que c’était un recueil de traductions de votre fait, et non pas un recueil qu’aurait publié Mary Oliver…
Oui je serai très heureuse de pouvoir en recevoir une copie PDF, à la seule condition que votre épouse n’y voit aucun inconvénient puisque ce recueil lui était initialement destiné ! Je comprendrai si tel n’était pas le cas.
Je ne connais malheureusement pas d’éditeur dans l’immédiat, mais vais tâcher d’y réfléchir et ne manquerai pas de revenir vers vous si une idée me vient en tête 😉
Soyez en tout cas vivement remercié pour votre travail, et votre geste, j’en suis très honorée !
Bien à vous,

Je souhaiterais connaître les modalités pour obtenir le recueil traduit par vos soins des poèmes de Mary Oliver. Merci pour votre attention.

Encore merci de votre partage et de ce précieux travail que vous faites.

Je suis tombée sur votre page en cherchant désespérément les ouvrages de Marie Oliver traduit en français mais il semble que cela soit chose impossible ou très très rare. J’aimerai donc savoir s’il est toujours possible d’obtenir le recueil de vos traductions ? Et pour quel coût ? sachant que j’habite en France… C’est vraiment une grande perte qu’elle ne soit pas traduite et publiée pour qu’un plus grands nombres aient la chance de la lire…

Bonjour, Je suis chargée de l’accueil et de la librairie du Centre d’art et du paysage de l’île de ***, en France. Je vous contacte car je suis intéressée par l’édition privée d’Une ourse dans le jardin, de Mary Oliver. En effet, nous accueillons, fin juin 2025, l’artiste néo zélandais Zac Langdon Pole qui souhaitait que nous vendions Devotions. Les visiteurs du centre d’art étant à 98% français, nous aimerions disposer d’une édition française de poèmes de Mary Oliver. Cette édition privée existe-t-elle toujours ? Si oui, pourriez vous…

Bonjour,
je souhaiterais acquérir le recueil Une Ourse dans le jardin – Poèmes de Mary Oliver (recueil, trad. Patrick Thonart, 2023). Est-ce encore possible ?
Je vous remercie

Bonjour,
Je voulais simplement remercier Patrick Thonart pour ses merveilleuses traductions des poèmes de Mary Oliver. C’est une grande tristesse de savoir que ses recueils n’ont pas encore été traduits et publiés en français. Je lis sa poésie en anglais depuis des années, et je cherchais une ressource qui me permettrait de partager la poésie de Mary Oliver avec des francophones. C’est chose faite grâce à vous !
Je pense à quelques maisons d’éditions françaises (je vis en France) qui pourraient être interessées par le fait de traduire certains de ses recueils, sait-on jamais… Avez-vous déjà essayé de trouver un éditeur qui veuille faire traduire et publier ses livres ? J’imagine que oui, mais si je peux aider à envoyer des emails à quelques contacts, j’en serai ravie.
Quoi qu’il en soit, merci infiniment de mettre à disposition cette merveilleuse poésie à la disposition des lecteurs francophones…

Bonjour Patrick ! J’anime un Midi de la Poésie pendant le Printemps des poètes en France. Le 7 mars. J’aimerais présenter le travail de Mary Oliver que je connais bien en anglais. Et je comprends que vous avez fait des traductions de certaines de ces poèmes. Serait-il possible de les partager avec moi ?

Cher Patrick,
Vos traductions ont été un grand succès ! J’ai lu les poèmes en anglais, et puis en français pour chaque table de l’assemblée. Pas tout, évidemment, mais certains. Les gens ont beaucoup apprécié le travail que vous avez fait, et sont partis avec votre nom, le site wallonica.org, pour en lire plus. Et mes compatriotes sont allés voir le site aussi, et trouvait cela superbe.
Donc bravo ! et merci !

Bonjour,
j’ai découvert hier le nom de Mary Oliver, et j’ai parcouru tardivement hier soir de nombreuses pages… alimentant ma joie, mon émerveillement ; quel bonheur de la lire ! Malheureusement mon anglais n’est pas fluide, et je dois passer par la traduction ; et puis, je suis tombée sur vous, qui mentionniez l’existence d’un recueil traduit disponible sur demande. Alors me voici 🙂 Je vais poursuivre également les recherches de mon côté, peut-être – depuis 2023 – cet ouvrage a-t-il été édité. J’ouvre comme toujours plusieurs pistes pour doubler mes chances…

J’aimerais savoir si l’anthologie consacrée à Mary Oliver est un livre de papier ou s’il est virtuel ? Dans quelles conditions l’obtenir (coût, frais d’envoi pour la France…) ? Merci pour vos belles propositions de lectures […]
Avant de lire puis de commenter (si j’ose), permettez-moi de vous adresser mes remerciements et mes compliments, à votre épouse [l’illustratrice] comme à vous-même. La surprise de votre réponse est un de ces petits bonheurs qui efface les tracas que l’on traîne parfois un peu trop. Au plaisir donc de partager avec vous quelques émotions et dans l’attente d’une publication prochaine, j’en suis convaincu.

Qui a signé notre Livre d’or ?

Sans le savoir, vous faites partie d’une communauté ouverte, celle des utilisateurs de wallonica.org. Un grand nombre d’entre vous sont déjà abonnés à notre infolettre hebdomadaire : chaque dimanche à 16:00, un courriel sans pub mais avec des extraits des cinq derniers parus de la semaine écoulée. Partant, nous sommes curieux d’avoir votre avis et de mettre en œuvre ce qui est nécessaire, soit pour faire la fête après un commentaire élogieux que vous pouvez déposer ici via notre formulaire, soit pour améliorer notre travail, en fonction de vos recommandations.

Lecteur enthousiaste de wallonica.org équipé pour sa recherche de savoirs… (Yukon, 1907) © DP

En termes de Livre d’Or, depuis l’an 2000, qu’il s’agisse de l’Encyclopédie de l’Agora, notre marraine québécoise, ou d’avatars intermédiaires comme walloniebruxelles.org (oui, c’était nous aussi…), les commentaires ont été nombreux, à propos de l’urgence de partager et de débattre des savoirs en général, ou à propos de la qualité du travail accompli en particulier. Ainsi, le regretté Michel SERRES qui disait de l’Agora que c’était « un modèle » et nos collègues de la Bibliothèque Nationale de France (BnF) qui l’avaient ajoutée à leurs ‘signets’. Quant à wallonica.org, l’équipe se passe en boucle vos commentaires de Généreux Internautes Curieux (les GIC ?) :

Chaque dimanche à seize heures, Un rayon de bonheur, L’ordinateur s’illumine, D’informations, une mine, Source d’infos-vitamine !

Quel bonheur !! La navigation sur ce site est tout simplement “humaine”. La progression est libre et respectueuse du visiteur. Quelle découverte !!! Quel bonheur avec tellement d’informations fraîches et pertinentes. C’est beau, c’est clair, c’est rassasiant. Merci de nous réconcilier avec l’Encyclopédie avec autant de plaisirs… un régal.

wallonica.org est un piège mortel. Le genre de lieu où l’on sait quand on y entre, mais pas quand on en sort ! Pire qu’un dico, et rien à voir avec Wikipedia, où tu as ton info, clic-clac-emballez-c’est-pesé (parfois mal, mais l’erreur est humaine).

C’est vrai que le logo est magnifique ! Félicitations à votre graphiste !

« Utilité de l’inutile… » : quelle belle page de philosophie. Un bel article qui, je l’espère, sera lu par GLB ! Merci pour ce beau moment de réflexion et de sagesse…

Very good info. Lucky me I discovered your blog by chance (stumbleupon). I have book-marked it for later!

Bravo pour votre site riche de pépites culturelles…

J’avais postposé quelque peu la lecture de votre ‘dernier paru’ consacré au développement personnel. M’étant levé aux aurores, je viens de m’y consacrer tout à mon aise et j’ai bien fait. J’ai d’abord beaucoup ri. Et puis, j’aime beaucoup la manière détachée d’aborder les choses graves et d’émailler votre propos -fort bien construit pas ailleurs- d’expressions familières, idiomatiques voire absurdes (silly, isn’t it ?) ce qui est évidemment une marque de fabrique depuis toujours.

En quelques instants de lecture, je vous ai retrouvés tout entiers, avec des feintes à deux balles (pan-pan) avec un tropisme affirmé pour le beau, avec la liqueur du Suédois, avec Spa, avec la dinde au whisky, avec Yves Teicher et Madame Chapeau (Amélie Van Beneden, les crapuleux de sa strootje et Jefke, pauvre Jefke), avec Frank Capra, la charmille de Haut Regard, avec le maire de Champignac (« là où la main de l’Homme n’a encore jamais posé le pied »), la sardine à l’huile (et donc l’huile de ricin), etc. J’ai évidemment ‘surkiffé sa race, wesh’. Bien sûr, je me suis goinfré des consignes et des exercices pratiques. Je me vais d’ailleurs trouver illico deux bouteilles de Chablis et Stars Wars 4-5-6 pour ce soir (ma femme aime bien le Chablis !).

Tout ça pour dire que cette encyclo.pédie.thèque (biffer rageusement la mention inutile) devient de plus en plus ce que vous vouliez qu’elle devienne et que je veux vous en féliciter fort chaleureusement. Voilà donc sans doute un chef-d’oeuvre à jamais inachevé.

Une fois de plus intéressant ! Merci

Daar is ie weer, klokslag 4. Met alweer een mooie vertaling van Mary Oliver en een interessant filosofisch stuk over Bouchez…

[Infolettre hebdomadaire] Encore une bien belle livraison !

Bravo pour cette généreuse floraison d’intelligentes nourritures. Quel travail là-dessous ! […] c’est une très belle entreprise. Bravo !

Hi to all, how is everything, I think every one is getting more from this website, and your views are nice in favor of new visitors.

Merci, chaque dimanche, pour ces voies de traverse. L’article sur le développement personnel : hilarant et plein de bon sens (critique).

Tjrs très bien et documenté. Chapeau !!

Un parcours rapide des articles, comme chaque semaine… et au moins un article lu et qui m’interpelle comme chaque semaine… cette fois, le compte-rendu de la conférence de Patrick. Diel revient souvent dans les références, dirait-on. Belle plume aussi. Mon profil universitaire scolaire avait été perturbé par l’approche atypique de l’encyclopédie, un bouleversement de mes repères puis j’ai appris à me décoincer et à changer de paradigme. Maintenant, çà va 😉

Merci pour cette dose de découvertes hebdomadaires !

Je serai une (re)lectrice assidue de ton « Etre à sa place » dont je lis, en attendant, les extraits au fur et à mesure et avec avidité, tant cela me parle. C’est juste limpide à mes yeux. As-tu une idée de la chronologie de tes textes à venir, (si je puis dire) de ton chapitre ultime et donc de l’édition qui suivra dans la foulée ? Par ailleurs, je continue de « chercher » chaque dimanche l’article qui me parle dans ta newsletter. Il est rare que je ne sois pas satisfaite…

Ja, er zijn stukken in wallonica die fantastisch zijn. Magnifiek !

Internet m’a fait un clin d’oeil tout à l’heure, lorsque j’ai lancé une recherche sur une fresque présente à l’Académie des Beaux-Arts et que le premier lien lien qui est sorti dans Google a été wallonica. Bravo !

Et comme à chaque fois, je cherche et je trouve l’article qui m’interpellera dans la newsletter dominicale… Cette fois, le 1er article proposé, dense mais limpide et réflexif qui me fait relire en parallèle sur le syndrôme de l’imposteur dans lequel je me reconnais, à mes heures. Merci encore pour ces multiples arborescences qui nourrissent ma réflexion, m’ouvrent à de nouveaux concepts ou à la découverte de nouveaux auteurs.

Quelle belle newsletter !

Wallonica est surprenante et permet de papillonner et de s’arrêter selon nos intérêts, dans un dédale fait de divers chemins qu’on emprunte ou non et de manière infinie. L’approche est libre et j’ignorais même que ce genre d’encyclopédie existait ! C’est intéressant et interpellant au regard d’une lecture purement universitaire classique souvent privilégiée dans un contexte encyclopédique, avec ses besoins de mettre dans des cases, des chronologies, des classements scolaires formatés selon une grille d’analyse « scientifique », lisse et exprimée dans une langue souvent trop froide. Une bouffée d’oxygène…

Super Wallonica cette semaine ! À bientôt…

Excellent l’article sur Cassirer et le chameau !

C’est un bien beau projet. Il s’étoffe avec brio et succès. Il mérite d’être bien plus visible et fermement soutenu.

The Wallonica publication is also impressive and elegant !

Wallonica est vraiment intéressant. Bravo.

Je découvre chaque semaine votre sélection d’articles avec grand intérêt !

Génial toutes ces ressources en devenir !

Que rêver de mieux quand on édite un blog encyclo sur les savoirs de Wallonie et de Bruxelles ? A vous la balle, partagez votre enthousiasme avec nous : on adore ça !

La chronologie de wallonica.org depuis 2000… et avant

1995 : au Québec, le philosophe Jacques Dufresne publie une étude sur les autoroutes de l’information et la citoyenneté appelée Après l’homme, le cyborg ; il y évoque la possible utilisation humaniste de l’hyperlien et décide de la devise de l’Agora : Vers le réel par le virtuel !
1998 : avec le soutien actif du futur Premier Ministre Landry, Jacques Dufresne et son équipe, dont Hélène Laberge et Bernard Lebleu, publient ce qui restera probablement la première encyclopédie en ligne de l’histoire du web francophone : agora.qc.ca (développée en LotusNotes/Domino d’IBM). Plus tard, malgré la mode du web 2.0 et les quelques belles réussites qu’elle a suscitées (ex. wikipedia), la volonté de garder le contrôle de la qualité et de l’édition des contenus publiés est demeurée la marque de fabrique de l’Agora comme, plus tard, de wallonica.org.

2000 : au cours d’une mission au Québec pour le compte de l’ULiège, Patrick Thonart (éditeur responsable de wallonica.org) rencontre Jacques Dufresne et, après plusieurs heures passées à travailler (en marchant dans les érablières), ce dernier accorde l’exclusivité du développement de l’Encyclopédie de l’Agora pour l’Europe du Nord et l’Afrique sub-saharienne.
2001 : devenu Premier Ministre, Landry soutient officiellement l’Agora et, à sa demande en 2002, le bureau Andersen Consulting de Montréal estime, avec les HEC, les actifs identifiés de l’Encyclopédie de l’Agora à quelque 1,2 millions €. Bernard Landry désirait faire de l’Agora l’encyclopédie institutionnelle du Québec. Le changement de majorité au profit des libéraux québécois a sonné le glas de l’opération malgré le Rapport Gautrin qui déclarait l’Agora « première encyclopédie virtuelle, évolutive et participative en langue française. »

2004 : mise en ligne de walloniebruxelles.org, première interface wallonne de l’Agora, baptisée la wallonica et (2005) promotion en Afrique francophone sub-saharienne (soutien de l’AWEX).
2006 : à deux reprises, soutien officiel de la Communauté française Wallonie-Bruxelles, intéressée par l’utilisation d’une encyclopédie contrôlée et éthiquement responsable dans les cyber-classes wallonnes.
2007 : ancien rédacteur en chef de la revue de l’Union des Associations Internationales (créée par Otlet et La Fontaine au début du XXe), Paul Ghils rejoint l’initiative agora/wallonica où il édite en ligne la revue Cosmopolis.

2008 : la Province de Liège (via sa Haute-Ecole) soutient officiellement l’initiative wallonica.
2010 : la wallonica est migrée en PHP/MySQL (logiciel libre) et désormais publiée à l’adresse https://wallonica.org. En 2011, la revue Cosmopolis rejoint également les nouvelles pages de wallonica.org, désormais éditée grâce à des logiciels libres ; quelques abonnés ou contributeurs prestigieux soutiennent l’initiative agora (Edgar Morin, Michel Serres, Stéphane Hessel…).
2012 : au Québec, Bernard Lebleu lance une nouvelle interface « propriétaire » pour agora.qc.ca et Patrick Thonart migre wallonica.org sur une plateforme Open Source : WordPress qui « propulse » plus de 43 % des sites web dans le monde (chiffres 2021). Basée en Fédération Wallonie-Bruxelles, à Liège, wallonica.org est désormais autonome et wallonne.

2018 : la marque wallonica® est déposée sous le numéro 1385539 à l’Office Benelux de la propriété intellectuelle.
2019 : création de l’asbl wallonica ; modeste soutien officiel de la Fédération Wallonie-Bruxelles (1 subside) et lancement des différents services du kiosque ; lancement du réseau d’édition coopératif des Maisons Jaucourt à travers la Wallonie et Bruxelles.
Philippe Vienne publie son premier article. Depuis, il ne désarme pas et intervient chaque semaine comme contributeur bénévole. Si sa formation d’historien de l’art s’avère très utile, les autres qualités de Philippe le rendent incontournable : romancier, photographe et amateur de rock…
2020 : développement du carré wallonica: [encyclo + documenta + topoguide + boutique].
2021 : le cap symbolique des 1.000 articles est atteint !
2022 : la vocation d’organisation à but non lucratif de l‘ASBL wallonica est reconnue par FaceBook qui la fait figurer dans la liste des bénéficiaires de son dispositif de collecte de fonds, aux côtés de MSF et de la Croix-Rouge Internationale. Chacun peut désormais lancer une collecte de fonds FaceBook au bénéfice de wallonica.org !
2023 : lancement du 5ème pilier de l’édifice wallonica, un portail entièrement consacré à la poésie : poetica.wallonica.org. Le poète wallon Karel Logist rejoint l’équipe d’édition de la poetica : un article = un poème…
2025 : le cap symbolique des 2.304 articles publiés est dépassé, ceci sans tenir compte des différentes pages explicatives, événements de l’agenda et autres médias…

On travaille ensemble ?